L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 11] Viens là. Allons-y.
Allons dire à ta mère de vomir
la soupe aux algues qu'elle a bu après t'avoir donné naissance.
Dis quelque chose qui a du sens !
Comment pourrait-elle vomir une soupe aux algues qu'elle a bu il y a 30 ans.
Espèce d'idiot ! Est-ce que Joon Young a commis un meurtre ou vendu le pays, hein ?
Pourquoi enfermer un enfant malade et causer cette agitation, hein ?
Sans l'aide de Joon Young, tu serais toujours dans une cellule de prison.
Cet idiot ingrat !
Je l'ai fait parce que je suis reconnaissant !
Quoi, idiot ?
Est-ce que tu sais où veut aller Joon Young ?
À la cellule de détention où est enfermée la productrice No Eul.
- La cellule de détention ? - C'est ça !
Elle a essayé de renverser le politicien Choi Hyun Joon avec une voiture et
a été arrêtée pour tentative de meurtre.
Maman.
Ces imbéciles... Un enfant est tellement malade et ils l'enferment ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Hé. Lève-toi, allons vite à l'hôpital.
Là. Allons-y. Allons-y.
J'ai besoin d'aller voir Eul, Maman. Aide-moi.
Je dois y aller tout de suite. Aide-moi, Maman.
Maman.
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu as dit Choi Hyun Joon ?
C'est ça !
Être proche d'une femme qui a essayé de tuer un politicien,
qu'est-ce qu'il va se passer si les dommages arrive jusqu'à Joon Young ?
C'est pour ça que je l'ai enfermé. Content ?
Je te le demande parce que je n'ai pas bien entendu.
Le nom de ce politicien est... Choi...
Choi Hyun Joon, tu es sûr ?
Aide-moi.
N...Non! Non, non !
Où veux-tu aller dans cet état ?
Maman.
Tu restes là. Je vais aller te chercher des médicaments pour l'instant ?
Choi Hyun Joon...
Si tu étais resté avec lui,
il n'aurait pas causé de préjudice comme ça.
Si tu ne l'avais pas fui et serais resté avec lui,
il n'aurait pas causé ce répugnant préjudice.
Tout ça est à cause de toi.
C'est de ta faute ! C'est à cause de toi !
C'est à cause de toi ! C'est de ta faute ! C'est de ta faute tout ça !
C'est de ta faute.
De quoi est-ce que malade parle ? Hein ?
Tu es aveugle à cause d'une fille et ne vois rien d'autre ! Tu es devenu fou ?
Tu sais comment ta mère t'a élevé ?
Est-ce que tu sais ce que ta mère a fait pour te prévenir en t'appelant enfoiré, hein ?
Dois-tu dire ces conneries à la mère qui t'a élevé ?
Oppa.
Espèce d'enfoiré.
Sais-tu à quel point elle a mal intérieurement ?
- Pour une personne qu'elle appelle son fils... - Laisse-nous, Oppa.
Shin Joon Young, espèce d'idiot. Tu es peut-être une star dehors mais pas à l'intérieure.
Tu ne peux pas voir clairement parce que tu es populaire ?
Si tu étais mon fils, je t'aurais brisé les os !
Je t'ai dit de nous laisser.
Sors.
Si tu fais pleurer ta mère,
tu vas pleurer des larmes sanglantes. Souviens-toi de ça.
Je vais te chercher des médicaments.
Je ramperai jusqu'à elle, si je dois le faire.
Si tu ne m'aides pas, je ramperai jusqu'à Eul.
Ok !
Eul.
Joon Young.
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je...Je ne l'ai pas fait pour le tuer.
C'est la vérité. Je ne l'ai pas fait pour tuer Choi Hyun Joon.
J'allais tout oublier et vivre ma vie comme si j'étais morte.
C'est la vérité.
Je sais.
J'ai tellement peur, Joon Young.
De quoi as-tu peur ?
Je suis juste là.
- Allons-y. - Où ça ?
Nous étions d'accord de partir en voyage... et revenir dans dix ans.
Allons-y.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
♪ ♫ Sans dire un mot ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je ne vois que toi ♫ ♪
♪ ♫ Tous ces mots enfouis dans mon cœur que je n'ai pu dire ♫ ♪
♪ ♫ Ils sont là, ils t'attendent ♫ ♪
♪ ♫ Si je fais un pas vers toi ♫ ♪
♪ ♫ J'ai peur que les larmes que je retenais ♪ ♪ au fond de mon cœur coulent ♫ ♪
♪ ♫ Si, par chance, tu ressens la même chose que moi ♫ ♪
♪ ♫ J'irai vers toi petit à petit ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Elles coulent constamment ♫ ♪ ♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise ♫ ♪
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪
Restons ici, ♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
juste pour 100 ans, et partons.
♪ ♫ Parfois, quand le vent souffle tout doucement ♫ ♪
Cachons-nous pour que personne ne sache où nous sommes
et restons juste pour 100 ans.
♪ ♫ Je tends l'oreille ♫ ♪
♪ ♫ Pour voir si le son de ta voix m'appelant ♫ ♪
♪ ♫ Serait venu avec le vent ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Elles coulent constamment ♫ ♪
♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise ♫ ♪
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Ça c'est déjà refroidi.
Je vais aller le réchauffer et te le ramener.
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Il n'a pas manger un grain de riz ni hier ni aujourd'hui ?
Ce n'est pas seulement un problème de riz, je ne pense même pas qu'il boit de l'eau.
Que devons-nous faire si Joon Young meurs juste comme ça, Papa ?
Un homme mourant simplement pour une petite fille ?
Je devrais aller le voir avec une pelle à la main. Dis-lui d'attendre !
Je vais enfoncer du riz directement dans son visage.
Tu es fou ! Bâtard !
Jik !
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'as pas dis que tu avais un examen aujourd'hui ?
Je faisais mon examen et je suis juste sorti.
N'est-ce pas. Comment peux-tu passer un examen avec cet état d'esprit ?
C'est dans ces moments là que nous avons besoin le plus de Hyeon Woo Oppa.
Il connaît sûrement beaucoup d'avocats parce qu'il a vécu dans une chambre de dortoir d'étude.
- Mince, où diable est parti Hyeon Woo Oppa ? - Peu importe.
Hyun Woo et Sin Joon Young peuvent aller se faire voir. Nous pouvons nous occuper du problème de Noona nous-mêmes.
Mais... Qu'allons-nous faire si Noona pleure ?
Je n'ai jamais vu ma Noona pleurer depuis que j'ai grandi...
Si je vois Noona pleurer maintenant,
je pense que je pourrais devenir fou tout de suite.
Qu'est-ce que je dois faire, Na Ri Noona ?
Je vous laisse seulement parce que je suis à côté.
Merci.
Tôt ce matin, cette ajhumma est venu.
J'ai entendu qu'elle c'était fait attraper pour avoir voler l'argent de son groupe de fraternité.
Hey vous connaissez Lee Mario, n'est-ce pas ? (Le nom de scène d'un comique Coréen) Elle ressemble exactement à Lee Mario !
- J'étais totalement surprise, vous savez ? - Tu n'es pas dans une situation où tu peux rire, ma fille !
N'est-ce pas. Je ne devrais pas rigoler maintenant, devrais-je ?
Alors j'ai dis, "Hey, c'est Lee Mario !"
"Qu'est-ce qui vous emmène ici ? " et je l'ai même saluée comme ça.
- Génial, n'est-ce pas ? - Noona.
Oh, est-ce que notre 'vieux' ne sait pas qui est Lee Mario ?
Tu sais, cet ahjussi qui danse comme ça. Tu ne sais pas ?
- Noona. - Na Ri, tu dois le connaître.
Comme ça, comme l'ahjussi qui danse comme ça !
Eul, pour agis-tu comme ça ? C'est accablant.
C'est faux.
C'est comme ça que l'on fait la Lee Mario danse. Comme si, comme ça. Hein ?
Tu as raison. C'est comme ça.
C'est comme ça qu'il danse.
Redresse tes sourcils, idiot. D'accord ?
Ce n'est pas comme si j'étais en train de mourir.
Quand je vais sortir, sois sur de trouver un bon endroit de poulet de tofu pour nous...
Noona, tu n'essayais pas vraiment de tuer cet important homme d'assemblée, n'est-ce pas ?
Jamais, bien sûr. Bien sûr que non.
Je le savais déjà. C'est suffisant alors.
J'ai entendu que Sin Joon Young était aussi présent. Alors pourquoi n'est-il pas venu témoigner ne serait-ce qu'une fois ?
Il devrait au moins certifier, comme témoin, que tu n'essayais pas de le tuer
Ce c*nnard. Je t'ai dis de ne même pas mentionner le nom de ce gars.
Jik est allé chercher Sin Joon Young pour lui demander de l'aide.
Mais, il n'a même pas ouvert sa porte pour lui.
Ne crois pas ce crétin, Noona. Je ferai tout.
Je prouverais que tu as été piégée et...
Si tu es un étudiant, tu devrais aller à l'école et étudier.
- Noona - Oh, et Joon Young m'a appelé il y a quelque temps.
Il a dit qu'il viendrait me chercher. Hey, il doit déjà être sur le chemin.
Sin Joon Young.
Va au parking.
Monte dans ta voiture.
Démarre ta voiture.
La voiture part.
Distance restante: 59 kilomètres.
58 kilomètres.
♪ " ♫ We rest as one soul ♫ ♪ ♪ (Nous restons comme une seule âme)" ♪
"♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)"
♪ ♫ Remembering what we gave up ♫ ♪ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à) ♪
"♪ ♫ This golden love ♫ ♪ (Cet amour en or)"
C'est ce que tu as toujours voulu manger, les yukgaejang de ta maman. Prends-en un peu au moins !
"♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)"
Si tu penses à utiliser la famine comme un moyen de chantage, renonce à cet instant.
Ils m'ont dis de ne pas te laisser sortir de cette chambre, même si tu meurs de faim.
Ce sont les ordres de ta mère.
"♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi)"
"♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)"
J'ai pensé que l'un d'entre eux seraient coupés, alors j'attendais. Ici, met ça.
"♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)"
Hein ? Hey, si tu ne sais même pas mettre de pansement,
pourquoi agir si imprudemment et te couper en premier lieu.
Tu ne peux même pas utiliser correctement un couteau. Éclaircit toi la tête !
Choi Hyeon Joon...
Maman, si tu étais restée avec lui...
il n'aurait pas causé de préjudice comme ça.
Si tu ne l'avais pas fui et serais restée avec lui,
Il n'aurait pas causé ce répugnant préjudice.
Ok.
Ok !
Ok, où est-ce qu tu vas .
Qu'est-ce qui t'amène ici sans un mot?
S'il vous plaît libérez la productrice No Eul.
Aimes-tu cette femme ?
Depuis quand ?
Depuis le moment où mes parents ont manipulé les faits et ont commencé à ruiner sa vie.
C'est vrai.
Tu étais exceptionnellement compatissant dès le plus jeune âge.
Si tu vois une personne pleurer dans la rue " Pourquoi vous pleurez ? Que puis-je faire pour aider ? "
-Père. - Mais...
Ne penses-tu pas que tu as trop à perdre pour parier sur ce moment de compassion ?
Je n'ai pas peur.
D'accord.
Alors... Tu sors et cri.
" Quand Choi Hyun Joon était procureur,
il a accordé une faveur qu'il ne pouvait pas refuser et couvert une affaire de délit de fuite. "
" Et sa femme, Lee Eun Soo, y a participé et a pulvérisé la vie d'une femme. "
" En retour, les deux personnes
obtiennent tout ce qu'ils veulent et sont sur le chemin de la réussite sans aucun obstacle."
"Ces deux personnes sont mes parents !"
Vas crier comme ça aux gens !
Pourquoi ? Tu ne penses que tu peux ?
Si tu n'as pas le courage de crier, alors fermes-la et sois un lâche.
Comme j'ai fait auparavant.
Je suis si contrarié.
J'allais vous appeler.
À ce rythme, votre fils mourra vraiment !
Il ne veut pas dormir, et il veut même pas boire une gorgée d'eau !
Il ne veut même pas manger votre yukgaejang.
Je suis si contrarié.
Et lui ? Qu'a-t-il fait ?
C'est une personne si géniale. Il ne peut même pas etre comparé à une personne comme toi.
Où as-tu entendu ces ordures? Qui est-ce ?
Qui dit ces absurdités !
Donne-moi le nom ! Je vais coudre sa bouche sur une machine à scier. Donne-moi le nom !
Je t'ai dit de me donner le nom, voyou !
Je l'ai vu.
Quoi ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
La personne nommée Choi Hyun Joon,
comment odieux... égoïste...
et comment cruel il est.
Pourquoi as-tu aimé une personne qui s'élève seulement à ça ?
Tu l'as mal vu. Tu as dû mal le voir.
Cette personne, tandis que lui qui n'avait aucun argent ne pouvait pas manger la nourriture qu'il voulait manger,
donnait tout quand il voyait des gens pauvres.
À cette mère,
quand les gens me regardaient de haut parce que j'étais sans éducation et pauvre,
Il a caché le fait qu'il fréquentait une faculté de droit d'élite
et s'est inquiété de ma fierté, a agis comme s'il était sans éducation et pauvre.
Il s'est soucié de moi et pensait à moi.
Le père de Eul...
est mort d'un accident de délit de fuite, maman.
Pourquoi parler de ça maintenant ?
Le procureur, Choi Hyun Jon à l'époque,
a inventé le coupable de l'affaire pour son succès.
Quoi ?
Je pensais qu'elle allait bien maintenant.
Parce que beaucoup de temps ont passé...
Je pensais qu'elle avait enterré tout et avait oublié cela.
Mais elle se rappelait toujours tout.
Je pensais qu'elle n’était plus affectée par ça.
Mais Eul vivait toujours un enfer.
Tandis que le délinquant de l'affaire, Choi Hyun Joon,
il avait complètement oublié ce qu'il a fait et vit dans le paradis, jour après jour.
Ça ne devrait pas être comme ça, maman.
Le monde ne devrait pas fonctionner comme ça, n'est-ce pas ?
Jeong Sik avait raison.
Il avait raison que tu es fou de cette croqueuse de diamant, et
- Tu perds la tête. - Maman.
Cet homme, parmi tout les hommes que je connais,
c'est le plus cool, le plus beau et
la personne la plus gentille.
Cette personne, tu ne peux même pas lui arriver à la cheville.
Toi stupide voyou, Tu ne sais même rien !
Et comment oses-tu l'appeler Choi Hyun Joon ?
C'est ton père ! - C'est pourquoi !
J'ai presque tué Eul.
Pensant que cette personne dégoûtante est mon père.
Pour couvrir la saleté de cet ahjussi...
J'ai presque tué Eul.
Est-ce pour ça
que tu as abandonné l'école ?
Est-ce pour ça ?
Tu penses que tu ne mérites pas d'être un procureur ?
Que tu n'as aucun avenir depuis le début ?
Oui.
Comment puis-je parler des méfaits de quelqu'un d'autre après ce que j'ai faits ?
.
Sur son chemin, il a retenu l'attention de ses fans, donc il était retardé de 2 heures et 30 minutes.
Les feux de signalisation doivent être cassés,
donc ça doit lui prendre 1 heure et 50 minutes.
Il a été à court d'essence, donc il a dû faire le plein...
Il a dû changer l'huile du moteur aussi.
Tandis qu'il y était, il a lavé sa voiture.
Distance restante, 43 km.
Reste 42.9 km
Reste 42.8 km
Comment quelque chose comme ça pourrait-il arriver ?
J'ai une telle grande audition.
J'ai entendu tout ce que vous et Joon Young avez dit de l’extérieur.
Donc, je vais vous déposer, Ahjumma, et
retournerai à la maison de Joon Young. J'ai décidé d'ouvrir sa chambre.
Avec sa personnalité, il peut vraiment mourir si on le laisse seul comme ça.
Même si tu y vas maintenant, j'ai entendu dire que tu ne peux pas la voir.
Je suis Shin Joon Young.
Le politicien Choi Hyun Joon est chez lui ?
Le politicien Choi Hyun Joon n'est pas chez lui ?
Oui, le politicien n'est pas chez lui en ce moment.
Papa est rentré un peu plus tôt.
Qu'est ce qu'il y a ? Quelqu'un est venu ?
-Non.-Shin Joon Young Oppa est venu, Papa.
Ça fait mal, Maman.
Tu as dit "Shin Joon Young Oppa" ?
C'est rien. Quelqu'un s'est trompé de maison. Vas étudier.
Immédiatement.
Par chance, est-ce qu'en parlant de Shin Joon Young Oppa tu parles de la célébrité Shin Joon Young, celui qu'aime Ha Roo ?
Oh ! C'est ça, Papa.
Pourquoi Shin Joon Young voudrais venir me voir à la maison ?
Je suis désolée. Le politicien ne peut pas voir toutes les personnes qui demande à le voir.
Je suis désolé de débarquer ici.
Tu as déjà mangé ?
Oui.
Tu devrais aller dans ta chambre. Ha Roo, tu devrais aussi aller dans ta chambre pour étudier.
Je vais aller parler avec notre invité, donc ne venez pas m'embêter dans mon bureau.
Viens par là.
Je n'ai pas vu un fantôme, pas vrai, Maman ?
Joon Young Oppa est définitivement venu chez nous, hein ?
Ha Roo, tu veux bien me tenir ?
Tu n'as pas l'air bien. Tu es malade ?
Oui, je suis malade.
Mon...Mais, quelle est la raison de ta venue ici si tu es malade ?
C'est à cause de la PD No Eul ?
Oui.
C'est exactement ce que je pensait.
Mais...la cause de la tentative de meurtre n'est pas basée sur une plainte,
ça ne partira pas même si je retire le procès.
N'est tu pas conscient que c'est le bon sens ?
L'affaire à commencé avec une simple erreur de conduite qui ne mérite pas un emprisonnement.
Mais après une semaine, ça c'est changé en tentative de meurtre et elle a été arrêtée.
Pourquoi est-ce que vous avez changé d'avis ?
Le fait que cette fille a essayé de me tuer, est un fait évident.
Pourquoi pensez-vous qu'Eul aurait essayée de vous tuer ?
C'est en effet ce que je me demande.
J'ai entendu que le suspect reste dans le silence.
De ma part, est-ce que tu pourrais lui demander pourquoi est-ce qu'elle a essayé de me tuer ?
Si elle avait vraiment eu l'intention de vous tuer,
elle aurait eu plusieurs chance de le faire pendant ces cinq dernières années.
Et si elle avait vraiment l'intention de vous tuer,
elle n'aurait pas tourné le volant comme elle l'a fait.
-Ecoute, Shin Joon Young—-Bien sur, si j'avais été Eul,
jamais, je ne l'aurait tourné. Le volant.
.
Yeong Deok.
Appelle...Appelle le médecin...
et dit lui de ne pas fermer la porte parce qu'un patient va bientôt arriver.
Dit-lui de m'attendre.
Tu es une star occupée, qui a pris de son temps précieux pour venir ici,
mais je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
Oh. Et encore une fois, je suis vraiment reconnaissant que tu ais essayé de me sauver, même en risquant de te blesser à cause de moi.
Je regrette de vous avoir sauvé.
Je n'ai aucune rancune envers toi, Shin Joon Young.
Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je ne ressens aucune chaleur vers vous.
Veux-tu me croire ?
Ma fille est une grande fan de toi, Shin Joon Young. Quand tu pourras, viens prendre le dîner avec elle...
Qu'est ce que ça signifie ?
Plus jamais. Je ne veux plus vous voir à nouveau, monsieur.
Dans cette vie, je voudrais qu'aujourd'hui soit
le dernier jour où je vous vois, la dernière fois.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu menacer le politicien Choi Hyun Joon.
Donc...
Tu as réussi à le menacer ?
Je ne suis pas sûr.
Secrétaire Lim, c'est moi. A propos de cette fille No Eul...
Non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas laisser partir cette fille.
Si tu la libère, elle va de nouveau essayer de te tuer.
-Chérie.-Tu es Choi Hyun Joon.
Tu ne peux pas donner raison aux menaces de quelqu'un comme Shin Joon Young.
S'il te plaît, père de Ji Tae.
Il y a 5 ans...
Si Eul avait apporté cette clé USB à la station de l'émission,
Si tu ne lui avait pas volé la clé USB,
Hé ! Hé, où est-ce que tu vas ?
Hé, arrête-toi immédiatement !
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
♪ ♫ And I get a bit nervous ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux)
Alors, si tout le monde avait été puni pour ce qu'ils avaient fait mal. S'ils avaient payé pour leurs fautes !
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
Eul veut vivre une vie différente aujourd'hui.
C'est pour ça que tu n'as pas non plus les compétences.
Tu n'as aucune qualification pour être à ses côtés. Tu n'as pas non plus les compétences pour être heureux, vaurien !
Parce que tu es juste comme moi !
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)" ♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
Parce que tu es aussi le fils de Choi Hyeon Joon.
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♫ I get a little brighter now ♫ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
Poste de police de Seocho
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
No Eul !
Tu as traversé beaucoup de choses.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je me suis amusée grâce à Mme Lee Mario.
Cette fille. Mange d'abord un peu de ce tofu.
À partir de maintenant, ne va dans aucun endroit proche de Choi Hyun Joon.
Qui est-ce que tu attends ?
Tu attends Shin Joon Young ?
Ce connard ne viendra pas. S'il devait venir, il serait déjà ici, non ?
Pourquoi Jik n'est pas venu ?
Je suis désolé. Tout va bien ?
Oui.
- Ça fait mal. - Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital ?
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas. Vous allez être mis en ligne avec la messagerie. Après le bip...
Pourquoi Jik ne répond pas au téléphone ?
Je ne t'ai pas dit que Shin Joon Young ne viendrait pas ? Ne l'attends plus.
Tu n'as toujours pas compris ?
Il ne veut pas être empêtré avec quelqu'un qui a été en prison. Alors, Joon Young t'évite.
Attendons juste dix minutes.
Hé !
Ça n'arrivera pas. Rentrons à la maison.
Je vais dire à Jik de rentrer directement à la maison alors rentrons vite.
- Dépêche-toi, allons-y. - D'accord.
Jik !
Jik.
- Noona... - Tu es blessé ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ce n'est rien.
Je me suis foulé la cheville.
Je suis désolée. J'ai été distraite pendant que je conduisais et je ne l'ai pas vu.
Je vais vraiment bien, Noona.
Tu vas bien, Noona ?
Je suis désolée.
J'ai dit que nous devrions aller à l'hôpital pour faire un bilan de santé complet, mais il a insisté en disant qu'il devait venir ici.
Je suis vraiment désolée.
Notre secrétaire Kim n'est généralement pas une personne qui fait ce genre d'erreurs.
Cela aurait pu être vraiment grave.
Si elle avait appuyé sur les freins un dixième de seconde plus tard...
Oh mon dieu, je ne veux même pas y penser.
Allez-y !
Ce matin, la produtrice No Eul a été innocentée et libérée.
Et votre rendez-vous pour les modifcations de votre smoking pour les fiançailles est à 16h30.
Allez !
Joon Young !
Ça ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu m'as dit que tu voulais que personne ne te rende visite chez toi.
Mais tout ce temps, tu ne mangeais rien et tu buvais de l'alcool et jouais aux jeux vidéo ?
C'est vrai, je suis désolé. Je mérite vraiment de mourir.
Si tu dis : "Directeur, je ne veux pas vous voir. Mourez simplement !"
Je peux juste mourir ici.
Mais, je ne regrette rien. J'ai essayé de faire mon mieux.
Dans ce monde du journalisme jaune (presse à scandale), j'ai fait mon travail en continuant à t'épargner.
Qu'est-ce que tu veux dire par continuer à l'épargner ? Hein ?
Il était sur le point de mourir, mais j'ai été courageux,
je l'ai réanimé et il est revenu à la vie !
Tout ce qu'il fait, c'est jouer continuellement aux jeux vidéo.
Ah, c'est vrai. Hé, je crois que la productrice No Eul a été innocentée et libérée ce matin.
Hé, tu ne vas pas lui rendre visite ?
Pourquoi notre Joon Young irait là-bas ?
Mais... Il devrait aller la voir. C'est l'amour de sa vie qu'il a attendu tout ce temps.
Quel amour de sa vie ? Est-ce que quelqu'un peut être l'amour de sa vie ? Hein ?
Il y a cinq ans si Eul avait apporté cette clé usb à la chaîne de télévision...
Si seulement tu n'avais pas enlevé cette clé usb à Eul...
Si seulement tout le monde avait été puni pour ses méfaits alors...
Si seulement tout le monde s'acquittait de ses responsabilités !
Jeu terminé
Eul vivrait une vie différente maintenant.
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
Je vais te tuer aujourd'hui...
- Joon Young. - Joon Young.
♪ ♫ Et jusqu'à quand je dois m'accrocher ? ♫ ♪ ♪ ♫ Je ne sais pas, mon amour ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je suis perdu ♫ ♪
Alors c'est pour ça que tu n'as pas les qualifications non plus.
Tu n'as pas les qualifications pour être à ses côtés. Tu n'as pas les qualifications pour être heureux non plus, espèce de vaurien !
Parce que tu es juste comme moi !
Parce que tu es aussi le fils de Choi Hyun Joon.
♪ ♫ Même si tout change ♫ ♪
♪ ♫ Ne change pas tes sentiments ♫ ♪
♪ ♫ Tu peux y arriver, mon amour ♫ ♪
♪ ♫ Ferme les yeux aujourd'hui ♫ ♪
♪ ♫ Et imagine un avenir meilleur ♫ ♪
Comment tu as osé venir ici ?
Quel genre de sale ouragan tu vas lancer sur Joon Young ?
Joon Young ne jouera plus avec toi maintenant.
Alors, dégage quand je suis gentil avec toi.
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Je ne dégagerai pas.
Est-ce que vous croyez que je suis du genre à disparaître comme ça ?
Joon Young n'est pas venu te rendre visite une seule fois, n'est-ce pas ?
Comme tu le sais, avec le tempérament de Joon Young,
tu ne penses pas qu'il viendrait te voir si tu lui manquais vraiment et s'il t'aimait tant que ça ?
Il n'a pas une voiture ni des jambes ?
À moins que tu ne sois une idiote, tu devrais être capable de saisir la situation.
Joon Young m'a dit ce qu'il ressentait vraiment quand il a bu la nuit dernière.
Il a dit qu'il ne devrait pas t'aimer avec loyauté.
Tu ne devrais vraiment pas parasiter son environnement maintenant que tu es sortie.
Il a dit qu'il aimerait mourir juste à l'idée de te revoir.
Menteur.
Na Ri
C'est moi, Na Ri, Go Na Ri.
Je suis curieuse à propos d'une chose. Pourquoi tu n'es pas venu rendre visite une seule fois à Eul ?
- Juste parce que. - Juste parce que ?
Toi ! Comment tu peux faire ça à Eul ? Est-ce que tu sais combien de temps elle t'a attendu ?
Je suis désolé Na Ri, mais je ne peux pas rester longtemps au téléphone...
Je ne veux pas non plus avoir une longue consversation avec toi. Espèce d'enfoiré !
J'allais te demander de retenir Eul, comme ça elle ne pourrait pas partir.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Où est-ce qu'elle va ?
Ne pleure pas et dis-le moi correctement.
Go Na Ri !
J'espérais qu'on ne se reverrait jamais.
Est-ce que tu t'en souviens ? Après le procès, je t'ai dit de ne pas recroiser mon chemin
et que je voulais que notre mauvais sort s'arrête ici.
Mais pourquoi tu traînes encore ici à ne pas m'écouter ?
Est-ce que tu veux me tester pour voir jusqu'où j'irai ?
Ton petit frère est plutôt intelligent et hors du commun.
S'il vit sa vie pleinement, je pense qu'il deviendra un homme
et qu'il prendra soin de sa seule et unique soeur.
Shin Joon Young
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure de la nuit ?
Hé.
Félicitations pour tes fiançailles, ma fille.
Merci, Papa.
Les gens disent que le premier amour n'est pas épanouissant.
C'est grâce à toi, Papa.
Je ne l'oublierai jamais.
Son fiancé, Choi Ji Tae, est le premier amour de ma fille.
Les gens disent que ce mariage est une fusion de pouvoirs politiques ou une relation confortable entre politique et affaires.
Ils disent ça parce qu'ils ne savent pas.
Papa ! Pourquoi tu veux dire ça ?
Quand ses amis écrivaient avocat, médecin ou pianiste célèbre comme ce qu'ils espéraient devenir dans le futur,
ma fille... Qu'est-ce qu'elle écrivait ?
La femme de Choi Ji Tae.
C'est ce que je dis. Contrairement à ce qu'il ne paraît,
c'est une idiote qui ne regarde qu'un seul homme depuis presque 20 ans.
Oh ! Je suis tellement nerveuse.
Parce que je suis si nerveuse, je crois que je vais devenir folle.
Papa, est-ce que, par hasard, tu aurais des tranquilisants ?
- Qu'est-ce que c'est ? Tu ne montes pas dans la voiture ? - Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Ce qu'il t'est arrivé pour que tu fuis sans même le dire à Na Ri ?
Pourquoi ? Est-ce que les usuriers ont dit qu'ils te tueraient si tu ne les remboursais pas ?
On n'a pas le temps alors dépêche-toi et monte dans la voiture.
Maman et Papa sont là, où on va en les laissant derrière nous ?
Tu ne sais même pas dire une phrase en anglais, alors comment tu vas vivre à l'étranger ? Qu'est-ce que tu vas manger pour vivre ?
- Mais ce sera toujours mieux qu'ici. - Quoi ?
N'importe où sera 1000 fois mieux que ce satané endroit !
No Eul !
Si tu ne viens pas avec moi, alors je m'en irai toute seule.
Noona.
Monsieur, emmenez-nous à l'aéroport d'Incheon, s'il vous plaît.
Ah, ce cinglé !
Aigoo. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Tu n'iras nulle part. Sors immédiatement, No Eul !
Ça ne marche pas ?
- J'ai dépassé la limite avec celle-là aussi ? - Pourquoi le demander alors que vous le savez déjà ?
Vous n'avez pas de liquide ? Pas du tout ?
J'en ai. J'en ai probablement...
Comment un avocat ne peut-il même pas avoir 10$ ?
Réglez ça avec ça.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes Maître Cha Taek Joong, n'est-ce pas ?
C'est juste mais qui êtes-vous ?
Vous êtiez le procureur en charge de l'affaire du délit de fuite de No Jang Soo en 2006, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Le vrai coupable que le procureur Choi Hyeo Joon a enterré à l'époque...
Qui est-ce ?
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me laisse pas, je n'ai que toi ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪ ♪ ♫ Demain aussi ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te prends dans mes bras ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Oui, j'ai compris maintenant. Les choses que je veux faire,
avant de mourir. Ma liste de voeux.
Je vais tourner "Making Seo Yeon Woo". J'espère qu'on s'entendra bien.
- Tu m'ignores ? - Pourquoi tu es ici ?
Je suis venu tourner un film.
Ramène-moi juste Ji Tae avant Jung Eun.
Faisons cette cérémonie de fiançailles, peu importe l'heure, même si ça doit être juste avec nous deux.
Est-ce la raison pour laquelle je suis embarrassée devant tout le monde et que je ne peux pas me fiancer aujourd'hui ?
Je ne peux pas être ivre peu importe à quel point je me saoule aujourd'hui.
Je t'avais dit que je mourrai bientôt.
Si je meurs, la vérité sera enterrée pour toujours.
Dites-moi juste qui est le vrai coupable.
Si vous voulez tourner un drama de troisième catégorie comme ça, alors allez en studio. Espèce de taré.
Si je sors avec toi, Ahjussi, ça pourrait être ma dernière vengeance.
Alors sortons ensemble, Ahjussi.
♪ ♫ Parce que tu es mon dernier amour ♫ ♪